1
00:00:01,233 --> 00:00:03,668
Le Syndicat Pyke a
j'ai rassemblé des soldats

2
00:00:03,673 --> 00:00:05,203
les dernières semaines.

3
00:00:05,208 --> 00:00:08,928
Le maire Mok Shaiz est sur leur liste de paie
et s'est envolé du monde,

4
00:00:08,933 --> 00:00:12,828
ce qui nous amène à croire
la tempête est sur le point d'éclater.

5
00:00:12,833 --> 00:00:14,463
Nous avons besoin de fantassins.

6
00:00:15,666 --> 00:00:17,786
Je pourrais peut-être vous aider.

7
00:00:19,250 --> 00:00:21,300
Nous sommes dépassés en nombre par le Syndicat Pyke.

8
00:00:21,305 --> 00:00:22,945
J'ai besoin que tu diriges une garnison.

9
00:00:22,950 --> 00:00:26,040
Pourquoi devraient-ils risquer leur
des vies pour ce Boba Fett ?

10
00:00:26,541 --> 00:00:29,578
Tu dis à tes coureurs d'épices
Tatooine est fermée pour affaires.

11
00:00:29,583 --> 00:00:31,633
Cette planète a connu assez de violence.

12
00:00:33,958 --> 00:00:36,878
Tatooine appartient au Syndicat.

13
00:00:37,541 --> 00:00:42,331
Tant que l'épice continue de couler,
tout le monde sera laissé seul.

14
00:00:42,833 --> 00:00:46,453
Je vais vaincre ces intrus
qui menacent notre planète.

15
00:00:46,458 --> 00:00:48,628
Je rendrai à nouveau les rues sûres.

16
00:00:49,791 --> 00:00:53,786
Tout ce que je demande en retour
c'est que tu restes neutre

17
00:00:53,791 --> 00:00:56,745
si le Syndicat Pyke approche
à toi de me trahir.

18
00:00:56,750 --> 00:00:59,661
Ce sera acceptable.

19
00:01:00,750 --> 00:01:02,080
Je demeure.

20
00:01:03,041 --> 00:01:04,791
Nous devons nous préparer à la guerre.

21
00:01:09,041 --> 00:01:11,171
Euh-euh, attends ! Vous avez oublié votre camtono.

22
00:01:19,400 --> 00:01:26,900
- Synchronisé et corrigé par Firefly -
- <couleur de police="

23
00:02:01,166 --> 00:02:02,576
Nous sommes en guerre.

24
00:02:04,691 --> 00:02:05,861
C'était inévitable.

25
00:02:07,958 --> 00:02:09,378
Même si nous gagnons,

26
00:02:10,291 --> 00:02:12,711
il n'y a peut-être rien
gauche de cette ville.

27
00:02:20,150 --> 00:02:21,320
C'était rapide.

28
00:02:21,983 --> 00:02:23,783
Avez-vous pu embaucher des fantassins ?

29
00:02:24,816 --> 00:02:25,896
Je pense que oui.

30
00:02:26,583 --> 00:02:29,043
Cobb Vanth lève une garnison pour nous.

31
00:02:29,625 --> 00:02:31,165
Quel prix as-tu négocié ?

32
00:02:31,875 --> 00:02:32,953
Gratuit.

33
00:02:32,958 --> 00:02:34,161
Gratuit?

34
00:02:34,166 --> 00:02:37,161
Il a résisté
le commerce des épices à lui seul.

35
00:02:37,166 --> 00:02:39,120
Je lui ai dit qu'on pouvait le fermer.

36
00:02:39,125 --> 00:02:40,165
Ce n'est pas gratuit.

37
00:02:40,875 --> 00:02:42,955
C'est l'essentiel de Jabba
les affaires des Hutt.

38
00:02:43,583 --> 00:02:45,293
C'est ce que veut la ville.

39
00:02:46,208 --> 00:02:47,703
J'accepte leurs conditions.

40
00:02:47,708 --> 00:02:51,078
Il y a beaucoup de crédits à faire
de cette poudre orange.

41
00:02:51,083 --> 00:02:53,411
A long terme,
c'est mieux pour nous aussi.

42
00:02:53,416 --> 00:02:57,036
Mos Espa peut devenir une société prospère
ville sous notre protection.

43
00:02:57,041 --> 00:02:59,501
Spice tue notre peuple.

44
00:03:00,666 --> 00:03:02,703
Laissez le maréchal Vanth et
les habitants de Mos Pelgo...

45
00:03:02,708 --> 00:03:04,208
Freetown est désormais son nom.

46
00:03:05,041 --> 00:03:07,921
Laissons les habitants de Freetown
je sais qu'ils ont ma parole.

47
00:03:08,375 --> 00:03:10,036
Vous pouvez le dire à Cobb Vanth lui-même

48
00:03:10,041 --> 00:03:12,370
quand il arrive ici
avec les renforts.

49
00:03:12,375 --> 00:03:14,705
Êtes-vous sûr qu'il viendra ?

50
00:03:15,416 --> 00:03:16,496
Je suis.

51
00:03:18,041 --> 00:03:20,331
Eh bien, s’il ne le fait pas, nous sommes condamnés.

52
00:03:21,416 --> 00:03:24,286
Notre compétence n'est pas à la hauteur
pour les numéros du Syndicat.

53
00:03:24,291 --> 00:03:27,171
Nous devons gagner du temps jusqu’à leur arrivée.

54
00:03:28,250 --> 00:03:29,745
Nous serons confinés au palais.

55
00:03:29,750 --> 00:03:30,920
C'est une mauvaise idée.

56
00:03:32,150 --> 00:03:33,230
Est-ce ainsi?

57
00:03:33,791 --> 00:03:35,120
C'est.

58
00:03:35,125 --> 00:03:37,875
Et où proposez-vous
on attend des renforts ?

59
00:03:38,833 --> 00:03:39,833
Ici.

60
00:03:41,000 --> 00:03:42,161
Ici?

61
00:03:42,166 --> 00:03:43,456
Dans ces ruines ?

62
00:03:45,291 --> 00:03:46,828
Absurdité.

63
00:03:46,833 --> 00:03:48,661
Le palais offre une plus grande protection.

64
00:03:48,666 --> 00:03:50,831
Si vous souhaitez abandonner Mos Espa

65
00:03:50,835 --> 00:03:52,995
et cache-toi dans ta forteresse, vas-y.

66
00:03:53,000 --> 00:03:54,290
Nous restons.

67
00:03:54,958 --> 00:03:57,878
Les gens qui vivent ici
besoin de notre protection.

68
00:04:09,708 --> 00:04:10,788
Nous resterons.

69
00:04:40,250 --> 00:04:41,540
Je dois répondre.

70
00:04:42,041 --> 00:04:45,881
Je dois répondre d'une manière ou d'une autre.
Au moins, je devrais...

71
00:04:46,416 --> 00:04:47,626
Tu es revenu si vite.

72
00:04:48,250 --> 00:04:49,953
Votre entreprise a-t-elle réussi ?

73
00:04:49,958 --> 00:04:52,986
Vous n'aurez pas à vous soucier de Freetown.

74
00:04:52,991 --> 00:04:55,921
Avez-vous convaincu le Maréchal
rester neutre ?

75
00:04:56,666 --> 00:04:58,578
Oui.

76
00:04:58,583 --> 00:05:01,333
Bien. Je veux que ça finisse
dès que possible.

77
00:05:02,208 --> 00:05:04,668
Fett a-t-il d'autres
des ressources sur lesquelles faire appel ?

78
00:05:05,166 --> 00:05:08,245
Il vivait parmi
une tribu Tusken Raider dans le désert.

79
00:05:08,250 --> 00:05:10,080
Ils n'existent plus.

80
00:05:12,000 --> 00:05:13,411
Es-tu sûr?

81
00:05:13,416 --> 00:05:16,166
Oui. Nous les avons détruits nous-mêmes.

82
00:05:18,000 --> 00:05:20,078
Est-ce que Fett le sait ?

83
00:05:20,083 --> 00:05:21,633
Il n’en a aucune idée.

84
00:05:22,458 --> 00:05:25,128
Il pense qu'ils ont été tués
par les motards de vitesse Nikto.

85
00:05:25,833 --> 00:05:28,963
Nous avons laissé des preuves derrière nous
pour encourager une telle conclusion.

86
00:05:30,000 --> 00:05:32,170
Il s'est vengé d'eux.

87
00:05:32,666 --> 00:05:35,576
Dans son esprit, l’affaire est résolue.

88
00:05:36,125 --> 00:05:40,078
je n'avais pas réalisé
le Syndicat Pyke était si impitoyable.

89
00:05:40,083 --> 00:05:41,253
Pragmatique.

90
00:05:42,250 --> 00:05:43,830
Ils nous demandaient une protection.

91
00:05:44,625 --> 00:05:46,705
Nous devons protéger nos marges.

92
00:05:47,833 --> 00:05:49,503
En effet, vous le faites.

93
00:05:52,083 --> 00:05:53,833
Alors, quand tout cela sera-t-il fini ?

94
00:05:54,791 --> 00:05:59,251
Tout dépend de combien
vos deux estomacs peuvent supporter.

95
00:06:01,333 --> 00:06:02,463
Plus d'explosifs.

96
00:06:03,125 --> 00:06:05,835
Je n'ai pas signé
sur le bombardement du sanctuaire de Garsa.

97
00:06:06,458 --> 00:06:10,461
J'ai accepté les frappes chirurgicales,
pas une guerre ouverte.

98
00:06:10,466 --> 00:06:13,786
Avec mes excuses, il semble
cette ligne a été franchie.

99
00:06:14,458 --> 00:06:16,663
Eh bien, je suis toujours le maire de Mos Espa,

100
00:06:16,668 --> 00:06:18,786
et je ne le verrai pas détruit.

101
00:06:18,791 --> 00:06:22,791
Le gotra Fett se réfugie
dans les ruines du Sanctuaire.

102
00:06:23,583 --> 00:06:26,833
Il faudra des mesures extrêmes
pour les supprimer.

103
00:06:27,541 --> 00:06:33,001
je crois que j'ai une idée
comment dessiner Boba Fett.

104
00:07:00,625 --> 00:07:03,375
C'est un X-wing. Qu'est-ce que c'est
un X-wing qui fait ici ?

105
00:07:10,458 --> 00:07:12,495
Reste ici. Fermez-le, voulez-vous ?

106
00:07:12,500 --> 00:07:14,000
Cachez ça. Débarrassez-vous de ça.

107
00:07:17,083 --> 00:07:19,995
Aller. Aller. Laisse-le ici, d'accord ?

108
00:07:20,000 --> 00:07:21,995
Déplacez-le là-bas. Aller! Vous m'avez entendu !

109
00:07:22,000 --> 00:07:23,078
Arrêtez!

110
00:07:23,083 --> 00:07:24,213
Bonjour, officier !

111
00:07:24,750 --> 00:07:27,161
Cachez-le ! Officier!

112
00:07:27,166 --> 00:07:30,161
J'ai déposé ma demande
Sceau de certification de la Nouvelle République

113
00:07:30,166 --> 00:07:31,870
juste au moment où vous atterrissiez.

114
00:07:31,875 --> 00:07:34,035
C'est toute une coïncidence, à mon avis.

115
00:07:43,291 --> 00:07:45,911
Eh bien, regardez qui c'est !

116
00:07:47,583 --> 00:07:48,703
Oh !

117
00:07:48,708 --> 00:07:52,453
Vous ont-ils appris comment
déjà piloter un X-wing ?

118
00:07:54,000 --> 00:07:57,040
Je sais qu'un astromécano pilotait le vaisseau.

119
00:08:06,375 --> 00:08:08,455
Le Mandalorien ? Il n'est pas là.

120
00:08:09,666 --> 00:08:11,620
Je ne sais pas. Il travaille à Mos Espa.

121
00:08:11,625 --> 00:08:15,245
Mais ralentissez. Donne-moi
une seconde. Vous venez d'arriver.

122
00:08:15,250 --> 00:08:17,580
Laisse-moi dire bonjour à mon vieux copain.

123
00:08:18,791 --> 00:08:22,078
Eh bien, bonjour, les yeux brillants. Venez ici.

124
00:08:24,791 --> 00:08:25,995
Grogu?

125
00:08:26,000 --> 00:08:28,536
Waouh ! C'est un nom horrible.

126
00:08:28,541 --> 00:08:30,120
Désolé pour ça, mon pote.

127
00:08:30,125 --> 00:08:31,535
Pas question que je t'appelle comme ça.

128
00:08:33,083 --> 00:08:34,911
Qu'est-ce que tu as ici, hein ?

129
00:08:34,916 --> 00:08:36,328
Quelque chose de brillant.

130
00:08:36,333 --> 00:08:38,203
Eh bien, regardez-vous, tout fantaisiste.

131
00:08:38,208 --> 00:08:39,995
Vous devez mourir de faim.

132
00:08:40,000 --> 00:08:41,703
Apportez-lui des vers de fumier.

133
00:08:45,541 --> 00:08:47,328
Oh, garde ton dôme.

134
00:08:47,333 --> 00:08:49,620
Je m'en fiche de la taille
de la précipitation dans laquelle vous vous trouvez.

135
00:08:49,625 --> 00:08:50,915
Bébé doit manger.

136
00:08:58,875 --> 00:09:00,828
Voilà.

137
00:09:00,833 --> 00:09:02,293
D'accord.

138
00:09:12,206 --> 00:09:13,741
En attendant les renforts

139
00:09:13,746 --> 00:09:16,911
arriver avec Cobb Vanth de Freetown,

140
00:09:16,916 --> 00:09:20,456
nos forces patrouillent tranquillement
les rues de la vieille ville.

141
00:09:21,500 --> 00:09:24,578
Le Syndicat Pyke n'a pas
pourtant arrivés en nombre,

142
00:09:24,583 --> 00:09:28,753
mais dès qu'ils le feront, nous le ferons
voyez-les avant qu'ils ne nous voient.

143
00:09:30,166 --> 00:09:33,703
La trêve avec laquelle vous avez négocié
les autres familles de Mos Espa

144
00:09:33,708 --> 00:09:35,786
veilleront à ce qu'ils
restera neutre

145
00:09:35,791 --> 00:09:37,891
et permettez-nous de prendre le dessus

146
00:09:37,896 --> 00:09:40,096
en surprenant les soldats qui arrivent.

147
00:09:54,800 --> 00:09:56,250
Les gardes Gamorréens

148
00:09:56,255 --> 00:09:58,220
sont postés sur le territoire Klatooinien

149
00:09:58,225 --> 00:09:59,328
au port stellaire

150
00:09:59,333 --> 00:10:02,833
et nous alertera si l'un des
Les forces du Syndicat Pyke arrivent.

151
00:10:06,416 --> 00:10:08,995
Krrsantan se trouve sur le territoire de Trandoshan,

152
00:10:09,000 --> 00:10:12,828
garder un œil sur les rues de
la municipalité devant l'Hôtel de Ville.

153
00:10:28,750 --> 00:10:30,995
Drash et Skad sont avec les autres Mods

154
00:10:31,000 --> 00:10:34,580
garder un oeil sur le Quartier des Travailleurs
et le quartier Aqualish.

155
00:10:35,333 --> 00:10:37,953
Comme vous pouvez le constater,
tous nos flancs sont couverts.

156
00:10:37,958 --> 00:10:40,495
Personne ne nous surprend.

157
00:10:40,500 --> 00:10:42,620
Quand les habitants de Freetown arrivent,

158
00:10:42,625 --> 00:10:45,620
nous aurons les forces nécessaires
faire pivoter notre force

159
00:10:45,625 --> 00:10:49,620
dans n'importe quelle région
les Pykes choisissent d'attaquer.

160
00:10:49,625 --> 00:10:50,828
Pour l'instant?

161
00:10:50,833 --> 00:10:52,213
Nous attendons.

162
00:10:56,083 --> 00:10:59,423
Seigneur Fett ? Il y a
quelqu'un ici pour vous voir.

163
00:11:00,341 --> 00:11:03,141
Je pensais que tu avais dit personne
pourrait nous surprendre.

164
00:11:26,750 --> 00:11:29,300
Je pensais avoir senti quelque chose.

165
00:11:32,833 --> 00:11:34,683
Si vous cherchez
un travail, tu es en retard.

166
00:11:36,541 --> 00:11:38,581
J'ai déjà un travail.

167
00:11:39,541 --> 00:11:44,131
je suis ici pour négocier
au nom du Syndicat Pyke.

168
00:11:45,250 --> 00:11:49,510
je ne négocie pas
avec des meurtriers sans courage.

169
00:11:50,875 --> 00:11:55,786
Si ce n'est pas le Quacta
appelant le visqueux étouffant.

170
00:11:55,791 --> 00:11:56,881
Évacuer.

171
00:11:57,583 --> 00:12:00,213
Et dis à tes patrons
nous savons qu'ils sont en infériorité numérique.

172
00:12:01,708 --> 00:12:03,873
je ne compterais pas sur les gens

173
00:12:03,878 --> 00:12:07,288
de Freetown sera bientôt disponible.

174
00:12:09,875 --> 00:12:12,745
J'ai rendu visite au maréchal Vanth.

175
00:12:14,175 --> 00:12:17,625
Tu n'aurais jamais dû le quitter
sans son armure.

176
00:12:24,300 --> 00:12:27,161
Avant de vous faire une idée,

177
00:12:27,166 --> 00:12:29,536
J'ai aussi des tireurs de retour.

178
00:12:39,208 --> 00:12:42,578
Laissez l'épice traverser Mos Espa,

179
00:12:42,583 --> 00:12:45,293
et tout cela peut être évité.

180
00:12:50,166 --> 00:12:51,246
Non.

181
00:12:54,458 --> 00:12:56,208
Que proposez-vous alors ?

182
00:12:57,125 --> 00:12:58,580
je négocierai seulement

183
00:12:58,585 --> 00:13:00,785
avec le chef du syndicat Pyke.

184
00:13:01,541 --> 00:13:04,953
Tu veux dire celui qui a massacré
ta famille Tusken

185
00:13:04,958 --> 00:13:07,968
et tu as imputé la faute à un gang de speed bikes ?

186
00:13:20,500 --> 00:13:22,170
Tu sais que c'est vrai.

187
00:13:24,666 --> 00:13:25,916
Boba.

188
00:13:28,091 --> 00:13:32,891
Faisons-le ici, maintenant.

189
00:13:39,583 --> 00:13:41,036
Pas maintenant.

190
00:13:41,041 --> 00:13:42,703
Vous choisissez quand.

191
00:13:42,708 --> 00:13:46,203
Il a tué Vanth.
Les renforts n'arrivent pas.

192
00:13:46,208 --> 00:13:48,918
Nous nous battons selon nos conditions, pas les leurs.

193
00:13:50,882 --> 00:13:53,328
- Je peux l'emmener.
- Vous êtes émotif.

194
00:13:53,333 --> 00:13:55,286
Je peux l'emmener.

195
00:13:55,291 --> 00:13:57,671
Nous devons nous adapter.

196
00:13:58,291 --> 00:13:59,501
Vous aurez votre moment.

197
00:14:12,750 --> 00:14:17,380
Dites à votre client
les négociations sont terminées.

198
00:14:20,541 --> 00:14:23,671
Vous devenez mou avec votre vieillesse.

199
00:14:24,625 --> 00:14:26,125
Nous le faisons tous.

200
00:14:41,291 --> 00:14:44,831
C'était impressionnant
démonstration de retenue.

201
00:14:45,541 --> 00:14:47,328
Stratagème exemplaire.

202
00:14:47,333 --> 00:14:50,203
Si je peux avoir l'audace de
offrir des conseils supplémentaires...

203
00:14:50,208 --> 00:14:52,412
Je me demande combien
il paierait pour le Twi'lek.

204
00:14:52,416 --> 00:14:55,161
Compris. Beaucoup de pardons.
Je n'aurais jamais dû intervenir.

205
00:14:55,166 --> 00:14:57,076
Entrez, patron. Entrez.

206
00:14:57,958 --> 00:14:59,745
Quelque chose semble étrange ici.

207
00:14:59,750 --> 00:15:01,079
Les Pykes sont-ils arrivés ?

208
00:15:01,083 --> 00:15:03,283
Pas encore, mais quelque chose ne va pas.

209
00:15:16,791 --> 00:15:18,291
Les locaux attaquent.

210
00:15:19,041 --> 00:15:20,370
Je pensais que nous avions un traité.

211
00:15:20,375 --> 00:15:21,665
Moi aussi.

212
00:15:23,458 --> 00:15:25,718
Ils ont tendu un piège !

213
00:15:28,166 --> 00:15:30,206
Saint ! Santo, entre !

214
00:16:31,625 --> 00:16:33,620
C'est une attaque coordonnée.

215
00:16:33,625 --> 00:16:35,036
Nous devrons rassembler notre peuple.

216
00:16:35,041 --> 00:16:37,162
Il n'y a aucun moyen
pour surmonter leur avantage.

217
00:16:37,166 --> 00:16:38,911
Nous devons supprimer le commandement et le contrôle.

218
00:16:38,916 --> 00:16:41,828
Le syndicat Pyke
Vous opérez toujours à Mos Eisley ?

219
00:16:41,833 --> 00:16:44,328
Oh, c'est difficile
dire avec certitude que...

220
00:16:45,416 --> 00:16:46,578
Mos Eisley?

221
00:16:46,583 --> 00:16:48,870
Oui, maintenant que je pense
de cela, en effet, ils le font.

222
00:16:48,875 --> 00:16:51,495
Plus précisément,
le Bureau d'Enquête sur le Désert.

223
00:16:51,500 --> 00:16:53,661
Pouvez-vous faire ça ?
Pouvez-vous y arriver à temps ?

224
00:16:53,666 --> 00:16:54,826
Ça vaut le coup.

225
00:17:30,333 --> 00:17:32,963
- Combien y en a-t-il ?
- Je ne peux pas le dire. Au moins une douzaine.

226
00:17:33,833 --> 00:17:36,078
Nous ne pouvons pas battre en retraite. Nous sommes coincés.

227
00:17:36,083 --> 00:17:37,411
Restez sur place.

228
00:17:37,416 --> 00:17:39,026
- Quoi?
- Ne bouge pas.

229
00:17:39,500 --> 00:17:41,245
Mais ils vont submerger notre position.

230
00:17:41,250 --> 00:17:42,790
Gardez la tête baissée.

231
00:18:04,791 --> 00:18:06,995
Rendez-vous au Sanctuaire.

232
00:18:07,000 --> 00:18:08,000
Hé.

233
00:18:09,916 --> 00:18:10,995
Merci.

234
00:18:11,000 --> 00:18:12,130
Mœurs.

235
00:18:13,208 --> 00:18:14,745
J'aime ça.

236
00:18:14,750 --> 00:18:16,130
Vous êtes les bienvenus.

237
00:18:58,625 --> 00:18:59,825
Ils sont là.

238
00:19:00,958 --> 00:19:03,078
Ce n'était qu'une question de temps.

239
00:19:05,250 --> 00:19:06,670
Est-ce que Cad Bane est avec eux ?

240
00:19:09,000 --> 00:19:10,661
Je ne le vois pas.

241
00:19:10,666 --> 00:19:12,206
Des nouvelles des autres ?

242
00:19:13,250 --> 00:19:15,580
Ce serait un miracle s'il y en avait qui survivaient.

243
00:19:16,333 --> 00:19:19,213
Les trois gotras de
Mos Espa s'est retourné contre nous.

244
00:19:20,208 --> 00:19:22,378
C’était une décision intelligente.

245
00:19:24,083 --> 00:19:25,423
C'était.

246
00:19:28,083 --> 00:19:29,833
Je suppose que tu vas partir.

247
00:19:30,566 --> 00:19:31,646
Je ne le suis pas.

248
00:19:32,583 --> 00:19:33,753
Tu devrais.

249
00:19:35,458 --> 00:19:37,248
C'est contre le Credo.

250
00:19:38,125 --> 00:19:39,285
Je t'ai donné ma parole.

251
00:19:40,041 --> 00:19:41,881
Je suis avec toi jusqu'à ce que nous tombions tous les deux.

252
00:19:42,750 --> 00:19:45,703
Vous adhérez vraiment à ce fourrage bantha ?

253
00:19:45,708 --> 00:19:47,288
Je fais.

254
00:19:49,833 --> 00:19:51,213
Bien.

255
00:19:55,041 --> 00:19:57,381
À mon avis, nous avons deux choix.

256
00:19:58,041 --> 00:19:59,916
Nous attendons qu'ils se mettent en position

257
00:19:59,921 --> 00:20:02,541
et lancer un siège selon leurs conditions.

258
00:20:03,333 --> 00:20:04,703
Ou?

259
00:20:04,708 --> 00:20:07,495
Nous nous précipitons là-bas, les surprenons par surprise.

260
00:20:07,500 --> 00:20:09,750
Alors nous pourrons nous échapper
à votre bateau au palais.

261
00:20:10,416 --> 00:20:12,576
Je ne peux pas abandonner Mos Espa.

262
00:20:13,625 --> 00:20:15,870
Ces gens comptent sur moi.

263
00:20:15,875 --> 00:20:17,415
D'accord, alors.

264
00:20:18,666 --> 00:20:20,576
Nous mourrons tous les deux au nom de l'honneur.

265
00:20:21,916 --> 00:20:23,496
Tu es sûr de vouloir rester ?

266
00:20:27,583 --> 00:20:28,923
C'est ainsi.

267
00:20:32,208 --> 00:20:34,828
Si je peux proposer une alternative ?

268
00:20:38,416 --> 00:20:39,706
Dois-je continuer ?

269
00:20:42,000 --> 00:20:43,161
Je vais continuer.

270
00:20:43,166 --> 00:20:45,495
Vous ne le savez peut-être pas à mon sujet,

271
00:20:45,500 --> 00:20:46,870
en fait, comment as-tu pu,

272
00:20:46,875 --> 00:20:50,205
sauf peut-être quels vestiges
reste mon accent, mais...

273
00:20:50,708 --> 00:20:52,620
J'ai fait mes études sur Coruscant.

274
00:20:52,625 --> 00:20:55,453
- Cela ne me rend pas meilleur en aucune façon.
- Allez-y.

275
00:20:55,458 --> 00:20:56,828
Ouais, euh...

276
00:20:57,666 --> 00:20:59,411
J'ai fréquenté l'académie de finition.

277
00:20:59,416 --> 00:21:02,456
Mes parents n'étaient pas
riche par tous les moyens.

278
00:21:04,125 --> 00:21:08,625
Je me suis spécialisé en Civic
Négociations du Conseil.

279
00:21:09,250 --> 00:21:12,120
Maintenant, si tu te sentais en confiance

280
00:21:12,125 --> 00:21:15,120
me donnant le pouvoir de
négocier en votre nom,

281
00:21:15,125 --> 00:21:19,620
Je suis presque certain que nous le ferions
avoir le droit de quitter le monde

282
00:21:19,625 --> 00:21:26,245
avec, au pire, du théâtre,
gestes symboliques et rampants

283
00:21:26,250 --> 00:21:27,830
et un échange de fonds.

284
00:21:31,083 --> 00:21:33,833
Très bien. Donne-moi ta tablette.

285
00:21:34,333 --> 00:21:37,333
je vais écrire ma déclaration
et ce que je suis prêt à payer.

286
00:21:40,583 --> 00:21:42,203
J'irai en tant qu'émissaire.

287
00:21:42,208 --> 00:21:44,411
Je n'ai aucun scrupule

288
00:21:44,416 --> 00:21:47,286
génuflexion ou même
ramper s'il le faut,

289
00:21:47,291 --> 00:21:52,536
ce qui vous épargnerait tout potentiel
meurtrissure de l'ego, pour ainsi dire.

290
00:21:52,541 --> 00:21:54,495
Maintenant, pars avant que je change d'avis.

291
00:21:54,500 --> 00:21:55,790
Oui. Excellent.

292
00:21:57,875 --> 00:22:00,370
Salutations ! Salutations !

293
00:22:00,375 --> 00:22:01,955
je ne suis pas armé

294
00:22:02,500 --> 00:22:07,090
mais pour ce roulement de tablette
les modalités de la reddition.

295
00:22:07,750 --> 00:22:10,703
Je souhaite présenter à
quel que soit le porte-parole

296
00:22:10,708 --> 00:22:13,236
est habilité à délibérer
un résultat acceptable

297
00:22:13,241 --> 00:22:15,328
aux yeux du
Haut conseil d'Oba Diah.

298
00:22:15,333 --> 00:22:17,328
Lis-le-moi, tête de queue.

299
00:22:17,333 --> 00:22:21,620
Oh, à cause du sobriquet enchanteur,

300
00:22:21,625 --> 00:22:24,161
et dont je ne me lasse jamais.

301
00:22:24,166 --> 00:22:25,495
Oui.

302
00:22:25,500 --> 00:22:30,011
Un jour, j'espère voir le
légendaires falaises d'obsidienne d'Oba Diah

303
00:22:30,016 --> 00:22:31,203
de mes propres yeux.

304
00:22:31,208 --> 00:22:32,286
Lisez-le.

305
00:22:32,291 --> 00:22:35,286
Convenu. Dispensons-nous
avec les plaisanteries.

306
00:22:37,791 --> 00:22:39,711
"Moi, Boba Fett,

307
00:22:40,541 --> 00:22:43,228
parlant en tant que Daimyo
des territoires de Tatooine

308
00:22:43,233 --> 00:22:45,453
anciennement détenu par Jabba le Hutt,

309
00:22:45,458 --> 00:22:47,668
présentez l'offre suivante".

310
00:22:55,875 --> 00:22:58,611
Peut-être devrions-nous discuter
ce que tu serais prêt à...

311
00:22:58,616 --> 00:22:59,636
Lisez-le.

312
00:23:01,666 --> 00:23:02,826
"... suite à l'offre.

313
00:23:03,958 --> 00:23:05,038
Rien".

314
00:23:07,916 --> 00:23:10,416
Euh... "Tu quitteras cette planète

315
00:23:11,875 --> 00:23:13,955
et votre commerce d'épices.

316
00:23:14,916 --> 00:23:17,411
Si vous refusez ces conditions...

317
00:23:18,833 --> 00:23:21,120
... les sables arides de Tatooine

318
00:23:21,125 --> 00:23:24,620
fleurira à nouveau
avec des champs fleuris

319
00:23:24,625 --> 00:23:27,535
fécondé avec les corps
de vos morts".

320
00:23:34,375 --> 00:23:35,955
Ses mots.

321
00:24:51,783 --> 00:24:53,623
Ils continuent à venir.

322
00:25:22,250 --> 00:25:23,920
Les habitants de Freetown.

323
00:25:36,291 --> 00:25:38,328
Aidez-moi pendant que vous êtes couvert !

324
00:25:38,333 --> 00:25:40,423
Allez! Se déplacer! Se déplacer! Se déplacer!

325
00:25:46,166 --> 00:25:48,246
Allons-y! Se déplacer! Aller! Aller! Aller!

326
00:25:51,815 --> 00:25:54,161
- Je les ai !
- Juste là !

327
00:25:54,166 --> 00:25:55,246
Mettez-vous à couvert !

328
00:26:04,833 --> 00:26:07,043
Je suis désolé pour le maréchal.

329
00:26:07,541 --> 00:26:09,461
Ils l’ont abattu de sang-froid.

330
00:26:11,983 --> 00:26:13,829
Vous n'étiez pas obligé de venir ici.

331
00:26:13,833 --> 00:26:14,833
Oui, nous l'avons fait.

332
00:26:16,541 --> 00:26:18,291
Cette planète mérite mieux.

333
00:26:45,041 --> 00:26:46,751
Allez! Bougez, bougez, bougez !

334
00:26:47,458 --> 00:26:48,748
Allons-y!

335
00:26:50,708 --> 00:26:51,911
Ça va ?

336
00:26:51,916 --> 00:26:53,495
Je suis plutôt poilu là-bas.

337
00:26:53,500 --> 00:26:55,286
Où est passé tout ce sable
d'où viennent les scurriers ?

338
00:26:55,291 --> 00:26:57,501
Nous sommes là pour sauver les queues
de quelques rats des villes.

339
00:26:58,333 --> 00:26:59,963
Gardez-le pour les Pykes.

340
00:27:35,550 --> 00:27:36,800
Couvre-moi !

341
00:27:53,416 --> 00:27:55,328
Bon retour, Santo.

342
00:27:55,333 --> 00:27:57,583
Je dois avouer que je
je pensais que tu étais parti.

343
00:27:58,291 --> 00:28:01,495
Je te dois un bon long bain
dans le réservoir bacta lorsque cela est fait.

344
00:28:01,500 --> 00:28:02,830
Ils reculent !

345
00:28:11,583 --> 00:28:13,543
- Freetown !
- Ouais!

346
00:28:21,416 --> 00:28:23,411
Je ne célébrerais pas encore.

347
00:28:23,416 --> 00:28:24,576
Nous avons des problèmes.

348
00:28:31,333 --> 00:28:33,423
Nous avons de vrais problèmes.

349
00:29:39,458 --> 00:29:41,495
Courir! Nous allons les distraire.

350
00:30:36,875 --> 00:30:38,915
Je n'arrive pas à passer.

351
00:30:41,083 --> 00:30:43,194
Ces deux-là vont détruire toute la ville !

352
00:30:43,199 --> 00:30:45,079
Nos armes énergétiques ne peuvent pas passer,

353
00:30:45,083 --> 00:30:47,036
et nos armes cinétiques
avoir trop de vitesse.

354
00:30:47,041 --> 00:30:48,131
Se déplacer!

355
00:30:49,375 --> 00:30:50,745
Pouvez-vous protéger les autres ?

356
00:30:50,750 --> 00:30:52,829
Je peux les distraire pendant un moment. Pourquoi?

357
00:30:52,833 --> 00:30:54,293
Attention!

358
00:30:55,583 --> 00:30:57,011
Nous avons besoin de renforts.

359
00:30:57,016 --> 00:30:59,178
D'où ? Vous n'avez plus d'amis.

360
00:30:59,183 --> 00:31:00,383
Protégez les autres.

361
00:32:11,791 --> 00:32:13,171
Droite. Allez.

362
00:32:13,566 --> 00:32:14,766
Sleemo!

363
00:32:23,833 --> 00:32:25,328
Très bien, allez.

364
00:32:25,333 --> 00:32:26,543
Nous vous avons.

365
00:32:40,291 --> 00:32:42,536
Mando! Ha! Nous vous avons trouvé !

366
00:32:42,541 --> 00:32:44,120
J'ai une surprise pour toi.

367
00:32:44,125 --> 00:32:45,828
- Faire demi-tour!
- Quoi?

368
00:32:45,833 --> 00:32:48,133
- Faire demi-tour!
- Je ne t'entends pas !

369
00:32:51,875 --> 00:32:54,036
Faire demi-tour!

370
00:33:08,000 --> 00:33:09,786
Cette chose peut-elle aller plus vite ?

371
00:33:09,791 --> 00:33:12,121
Va plus vite, espèce de seau de boulons !

372
00:33:13,750 --> 00:33:14,870
Waouh !

373
00:33:21,958 --> 00:33:23,528
Mettez-vous à couvert !

374
00:33:29,916 --> 00:33:32,826
Il faut arrêter de reculer !
Il faut creuser ici !

375
00:33:36,008 --> 00:33:37,218
Retomber!

376
00:33:37,916 --> 00:33:39,126
Nous sommes submergés.

377
00:33:39,708 --> 00:33:40,995
Elle dit que nous devrions rester.

378
00:33:41,000 --> 00:33:42,995
Absurdité! Nous allons nous vaporiser.

379
00:33:43,000 --> 00:33:44,778
J'ai grandi un womp hop d'ici,

380
00:33:44,783 --> 00:33:48,083
et si nous reculons encore,
nous serons acculés sans aucune couverture.

381
00:33:48,500 --> 00:33:49,911
Alors, on va mourir ici ?

382
00:33:49,916 --> 00:33:51,245
Non.

383
00:33:51,250 --> 00:33:52,630
Nous nous battons.

384
00:34:05,101 --> 00:34:06,991
Skad, reste en ligne avec le Weequay.

385
00:34:06,996 --> 00:34:08,536
Je vais y aller et tirer dessus.

386
00:34:08,541 --> 00:34:09,581
Laisse-moi voir cette chose.

387
00:34:10,541 --> 00:34:12,041
Avec ça ?

388
00:34:12,916 --> 00:34:14,666
Taanti, nous avons besoin d'un cycleur.

389
00:34:21,083 --> 00:34:22,133
Bonne chance.

390
00:34:22,833 --> 00:34:23,911
Allons-y.

391
00:34:23,916 --> 00:34:24,996
Couvrez-nous.

392
00:34:29,958 --> 00:34:31,370
Hé, Mando !

393
00:34:31,375 --> 00:34:32,905
Regardez qui est ici.

394
00:34:34,250 --> 00:34:36,828
Quoi?

395
00:34:36,833 --> 00:34:38,453
Hé, qu'est-ce que tu fais ici ?

396
00:34:39,666 --> 00:34:40,666
Oh!

397
00:34:41,250 --> 00:34:42,460
D'accord, petit gars.

398
00:34:43,208 --> 00:34:44,788
Je suis heureux de te voir aussi.

399
00:34:45,491 --> 00:34:47,661
Je ne savais pas quand je te reverrais.

400
00:34:49,083 --> 00:34:50,495
C'est bon.

401
00:34:50,500 --> 00:34:53,040
Ouais. Tu m'as manqué aussi, mon pote.

402
00:34:55,583 --> 00:34:56,583
Mais, euh...

403
00:34:57,000 --> 00:34:59,040
nous sommes un peu dans une impasse ici en ce moment.

404
00:35:00,458 --> 00:35:02,745
Soyez prudent. Vous gardez la tête baissée.

405
00:35:02,750 --> 00:35:04,580
Vous restez caché jusqu'à la fin du combat.

406
00:35:05,625 --> 00:35:06,875
Hé, c'est la chemise.

407
00:35:07,875 --> 00:35:09,536
Vous avez la chemise.

408
00:35:10,791 --> 00:35:12,328
Enregistrez votre moment tendre.

409
00:35:12,333 --> 00:35:14,583
Nous avons un droïde Scorpenek qui nous poursuit.

410
00:35:20,025 --> 00:35:21,661
Que fait-il ici ?

411
00:35:21,666 --> 00:35:24,236
La Force fonctionne de manière mystérieuse.

412
00:37:00,125 --> 00:37:01,661
Ne bouge pas.

413
00:37:01,666 --> 00:37:02,746
Laisse-moi gérer ça.

414
00:38:51,541 --> 00:38:52,631
Fais-le.

415
00:39:25,500 --> 00:39:27,453
Très bien, ils ont atteint le toit.

416
00:39:27,458 --> 00:39:28,748
Nous prenons position.

417
00:39:29,291 --> 00:39:30,531
Apportez-le-leur !

418
00:39:36,583 --> 00:39:38,261
Pouvez-vous éliminer certains combattants ?

419
00:39:38,266 --> 00:39:40,036
Je suis habitué à la chasse dans le désert.

420
00:39:40,041 --> 00:39:41,620
Je ne peux pas rater à cette distance.

421
00:39:41,625 --> 00:39:42,955
Je vais distraire le droïde.

422
00:41:53,458 --> 00:41:56,911
Gardez-les sur leurs talons.
Ils sont en fuite.

423
00:41:56,916 --> 00:41:58,666
Allez, allons chercher les Pykes.

424
00:42:08,125 --> 00:42:09,661
Je ne suis pas une menace.

425
00:42:09,666 --> 00:42:13,236
Bien, pile ou face. Allez.
Mets-toi derrière moi, joli visage.

426
00:42:13,241 --> 00:42:15,036
Peli a ce qu'il vous faut.

427
00:42:15,041 --> 00:42:16,832
Au plaisir de faire votre connaissance.

428
00:42:16,836 --> 00:42:18,236
Nous n'avons pas le temps pour ça.

429
00:43:42,333 --> 00:43:46,083
Videz et prenez
votre gang de voyous avec vous.

430
00:43:47,500 --> 00:43:50,250
Je te connais depuis longtemps, Boba.

431
00:43:51,875 --> 00:43:54,075
Il y a une chose que je n'arrive pas à comprendre.

432
00:43:58,358 --> 00:43:59,728
Quel est ton point de vue ?

433
00:44:01,500 --> 00:44:02,960
C'est ma ville.

434
00:44:03,500 --> 00:44:04,710
Ce sont mes gens.

435
00:44:05,625 --> 00:44:07,415
Je ne les abandonnerai pas.

436
00:44:08,083 --> 00:44:10,133
Comme les Tusken.

437
00:44:12,208 --> 00:44:14,203
Ne joue pas avec moi.

438
00:44:14,208 --> 00:44:16,328
Je ne suis plus un petit garçon,

439
00:44:16,833 --> 00:44:18,583
et tu es un vieil homme.

440
00:44:19,333 --> 00:44:21,583
Je suis toujours plus rapide que toi.

441
00:44:23,166 --> 00:44:24,376
C'est peut-être,

442
00:44:25,291 --> 00:44:26,581
mais j'ai une armure.

443
00:44:28,541 --> 00:44:30,211
Découvrons.

444
00:44:44,666 --> 00:44:49,495
Il est maintenant temps
vous vous envolez vers votre réservoir bacta.

445
00:44:49,500 --> 00:44:50,960
C'est ma ville !

446
00:44:57,666 --> 00:44:59,620
Vous avez essayé.

447
00:44:59,625 --> 00:45:01,953
Vous avez essayé d'aller tout droit.

448
00:45:01,958 --> 00:45:06,870
Mais tu as le sang de ton père
pompant dans vos veines.

449
00:45:06,875 --> 00:45:08,703
Tu es un tueur.

450
00:45:11,250 --> 00:45:14,578
Ce n'est pas la première fois
Je t'ai battu pour un travail.

451
00:45:18,958 --> 00:45:20,578
Il n’y a aucune honte à cela.

452
00:45:30,000 --> 00:45:32,830
Considérez ceci comme ma dernière leçon.

453
00:45:34,541 --> 00:45:36,791
Faites attention à vous.

454
00:45:38,208 --> 00:45:42,288
Tout le reste est faiblesse.

455
00:45:57,500 --> 00:46:00,290
Je savais que tu étais un tueur.

456
00:46:33,958 --> 00:46:35,786
- Allons-y! Aller. Aller. Aller.
- Par ici! Par ici!

457
00:46:37,833 --> 00:46:39,583
La rancœur est en liberté !

458
00:47:01,583 --> 00:47:02,703
Tu lui fais peur !

459
00:47:02,708 --> 00:47:05,548
Posez vos blasters ! Arrêtez de tirer !

460
00:47:23,833 --> 00:47:26,463
- Gardez-le en sécurité.
- Eh bien, qui va me protéger ?

461
00:47:28,333 --> 00:47:29,423
Ici.

462
00:47:29,958 --> 00:47:30,958
Accrochez-vous à ça.

463
00:47:32,291 --> 00:47:33,751
Tout ira bien.

464
00:47:55,708 --> 00:47:58,128
Ne t'inquiète pas, gamin. Votre vieux est rusé.

465
00:48:00,625 --> 00:48:02,411
Ooh, j'ai parlé trop tôt.

466
00:48:35,291 --> 00:48:36,786
Ne t'inquiète pas, gamin, je...

467
00:48:36,791 --> 00:48:38,451
Où es-tu allé, gamin ?

468
00:50:26,458 --> 00:50:28,458
Je suppose qu'il n'y en a pas
ça va être un barbecue.

469
00:50:29,083 --> 00:50:30,203
Bravo à tous.

470
00:50:30,208 --> 00:50:32,168
- Merci beaucoup.
- C'est ça. C'est fini.

471
00:50:52,083 --> 00:50:55,370
Les forces du Syndicat ont
retiré de Mos Espa

472
00:50:55,375 --> 00:50:58,495
et devrait arriver ici
à Mos Eisley prochainement

473
00:50:58,500 --> 00:51:00,530
pour que nous puissions débarquer.

474
00:51:01,166 --> 00:51:03,036
Vous ne pouvez pas simplement couper et fuir.

475
00:51:03,041 --> 00:51:04,995
Nous avons aussi perdu des soldats.

476
00:51:05,000 --> 00:51:06,780
Nous avions un accord.

477
00:51:07,535 --> 00:51:09,715
Notre accord était que Tatooine allait

478
00:51:09,720 --> 00:51:12,620
être un endroit accueillant pour faire des affaires.

479
00:51:12,625 --> 00:51:13,911
C'est.

480
00:51:13,916 --> 00:51:17,453
La moitié de mes hommes étaient soit
abattu ou mangé par une rancune.

481
00:51:17,458 --> 00:51:19,453
C'est ça que tu appelles hospitalier ?

482
00:51:21,841 --> 00:51:22,931
Gardes !

483
00:52:56,250 --> 00:52:57,540
Ah, Seigneur Boba.

484
00:52:58,250 --> 00:53:00,630
Pourquoi faut-il que ce soit le bras droit ?

485
00:53:01,583 --> 00:53:03,995
Tu devrais prendre un bon
tremper dans le réservoir bacta.

486
00:53:04,000 --> 00:53:05,290
Il est utilisé.

487
00:53:07,041 --> 00:53:08,328
Juste ici.

488
00:53:08,333 --> 00:53:09,620
Merci.

489
00:53:09,625 --> 00:53:11,375
Pourquoi tout le monde doit-il s'incliner devant moi ?

490
00:53:11,875 --> 00:53:13,285
C'est mieux que de tirer.

491
00:53:14,291 --> 00:53:16,453
Est-ce que ce sont mes deux seuls choix ?

492
00:53:16,458 --> 00:53:17,918
Quand vous dirigez la ville, c'est le cas.

493
00:53:19,250 --> 00:53:20,370
Meiloorun?

494
00:53:20,375 --> 00:53:21,620
Merci.

495
00:53:21,625 --> 00:53:22,745
Merci.

496
00:53:25,208 --> 00:53:26,828
Nous ne sommes pas faits pour cela.

497
00:53:29,916 --> 00:53:32,326
Si ce n’est pas nous, alors qui ?

498
00:53:47,041 --> 00:53:49,245
Ainsi, le Wookiee obtient
un melon et nous pas ?

499
00:53:49,250 --> 00:53:50,786
Krrsantan, tu veux partager ?

500
00:53:52,375 --> 00:53:53,495
Très bien, très bien.

501
00:54:20,333 --> 00:54:21,423
Non.

502
00:54:24,958 --> 00:54:26,208
Euh-euh.

503
00:54:31,458 --> 00:54:32,538
Non.

504
00:54:36,958 --> 00:54:37,958
Très bien.

505
00:54:38,458 --> 00:54:39,878
Mais c'est la dernière fois.

506
00:54:55,463 --> 00:55:02,963
- Synchronisé et corrigé par Firefly -
- www.addic7ed.com -

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<couleur de police="